Italienisch-Deutsch Übersetzung für avvisare

ankündigen
Ich wollte das nur jetzt schon ankündigen. Volevo soltanto avvisare, per così dire, quest'Aula in anticipo. Ich möchte den anderen Fraktionen nur ankündigen, dass wir diese Verschiebung der Abstimmung beantragen werden. Vorrei solo avvisare gli altri gruppi che chiederemo di posticipare la votazione.
benachrichtigen
ermahnen
informierenIrgend jemand vom Sitzungsdienst hat den Passus entfernt, ohne die Unterzeichner darüber zu informieren. Qualcuno, nei servizi di seduta, ha rimosso tale riferimento senza avvisare i firmatari. Mithilfe dieses Mechanismus werden im Rapex-System erfasste Informationen verteilt, um die zuständigen Zollbehörden über spezielle, potenziell gefährliche Ladungen zu informieren. Le informazioni disponibili nel sistema RAPEX saranno distribuite tramite questo meccanismo, al fine di avvisare le autorità doganali competenti di carichi specifici e potenzialmente pericolosi.
mitteilen
verwarnen

warnenWir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich. E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.Das scheint mir unvertretbar. Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen. Ciò mi sembra inaccettabile. Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.